NETFLIX OG CONSTANTIN FILM PRESENTERER
UUTFORSKET HULESYSTEM, PENNSYLVANIA
300 METER UNDER APPALACHIAN TRAIL
Overflateteam, er det mottatt?
Mottatt.
Vi er i systemets ytterste punkt.
Vi har sprengt oss gjennom steinraset inn i det andre rommet og skal...
Hør.
Huleteam, hvordan er...
Vi må komme oss ut herfra! Vi må ut!
Released on www.Danishbits.org
MONTCLAIR, NEW JERSEY 32 KM NORDVEST FOR NEW YORK CITY
Ally.
Pappa sa alltid at jeg var begavet,
på måten jeg så fort tilpasset meg å være døv på
og kunne kjenne de som var rundt meg.
Jeg heter Ally.
Se på meg, jeg kan lese på leppene.
Kanskje ikke alle som er rundt meg.
Så vi må finne en ny rute for avløpsrøret.
Da må vi sette inn en ny pumpestasjon. Det blir ikke billig.
- Ok, så fiks det. - Hva med å slutte med drittpratet, Max?
- Hva? - Du hørte meg.
Vent.
Max, du anbefalte ingeniøren som forårsaket problemet, så...
Og du garanterte en bestemt pris da du inspiserte plassen.
Greit.
- Vi ordner det. - Bra.
For en drittsekk.
Vel, jeg har ikke råd til å miste noen kunder nå.
Med alle jobbene vi har gjort?
College er ikke billig, det finner du ut når du slår deg til ro og får barn.
Må jeg det? Jeg gjør det gjennom deg.
Har Ally valgt skole ennå?
- Nei, men jeg håper at det blir NYU. - Bra skole.
Ja, kjempebra.
- Ikke langt hjemmefra. - Stemmer.
Jeg vil ikke at hun skal dra langt bort, det er hun ikke klar for.
- Hun er ikke klar? - Nei.
Unnskyld meg.
Hallo?
- Hei, er du opptatt? - Jeg drar fra jobben nå.
Kan du hente mammas medisiner på vei hjem?
Ja, greit. Ikke noe problem.
En forelder fra Allys skole ringte, Hugh.
Hun så to gutter som gjorde narr av henne bak ryggen på henne.
- Igjen? - Ja, igjen.
Men ikke si noe til henne, du vet hvordan hun er,
- bare ikke si noe. - Ok. Ha det.
Jeg trenger noe å drikke, du ser ut som om du trenger å drikke, så la oss drikke.
Hvorfor, når jeg kan gjøre det gjennom deg?
Greit.
Hei.
Hei. Jeg sa du ikke skulle kjøpe alle de elektroniske tingene til ham.
- Han er 12, mamma. Alle barn har dem. - Ja, men han burde ikke det.
Jude, ikke spill før du har gjort leksene.
Men det gjør hjernen min klar.
Hei, Rob.
- Hvordan visste du at det var meg? - Hendene dine lukter bløtkake.
Jeg vasket dem.
- Ok. - Jeg gjorde det.
- Kan jeg gå sammen med deg litt? - Greit.
Foreldrene mine tar meg med for å se på biler i helgen.
- Virkelig? - Ja.
Hvis det var opp til foreldrene mine, ville jeg aldri kjøre bil resten av livet.
Det er ikke noen stor sak, jeg kan hente deg hver dag.
Avtale.
Ally er hjemme!
Hei, kompis.
Hvordan har gutten min det?
Hei, ditt null.
Rumpetryne.
Hei, mamma.
Hvor har du vært?
- Hvorfor er du så sen? - Jeg gikk.
Gikk du alene?
- Nei, med Rob. - Det er andre gang denne uken.
Fordi hun vil ligge med ham!
- Jude! - Hvem bryr seg?
Du skulle sendt meg melding, Ally.
Hvordan kunne jeg vite hvor du var?
- Vi er bare venner, mamma. - Sikkert.
- Har du kysset ham? - Mamma!
Jeg tror det.
Jeg håper hun ikke har det.
Alle har sin egen historie. Hvor de var da det skjedde, hva de gjorde.
Sånn skjedde det for oss, dette er historien vår.
Bestemor!
Dette er merkelig.
Disse er ikke mine, vet du.
Du kjenner moren din, hun vil gi meg husarrest for alltid.
Jeg skal ikke si noe.
Takk, skatt.
Jeg elsker deg.
Gå og legg deg nå.
- Men jeg er ikke, jeg sier ikke... - Jeg vet det.
For tre år siden mistet jeg besteforeldrene mine, og hørselen min.
Men på en måte synes jeg det er foreldrene mine som mistet mest.
SJEKK DETTE!
Sover du med den greien?
Hei, pappa. Hei.
Så, hvem er han?
Herregud, pappa!
Jeg er faren din, jeg må vite sånt. Kom igjen.
- Mamma ble sint på meg. - Jaså? Var det det som skjedde?
Dere er redde for å slippe meg ut av huset, det er dumt.
Vi er urolige for deg.
Dere burde ikke være det, for jeg har det bra.
Ok.
Så er han grei eller...
- Ja. - Ja?
Han er kjempegrei og lærer seg tegnspråk.
Jeg liker ham allerede.
- Hva, pappa? - Hva? Nei.
Så hvordan går det? Hvordan var skolen i dag?
Det var greit.
Bra.
Du vet at du kan snakke med meg om alt?
Jeg vet det.
Ok, ikke vær oppe så lenge.
Glad i deg.
Du må våkne.
- Noe skjer! - Hva skjer?
SISTE NYTT AMERIKANSKE BYER ANGRIPES
- ...enestående proporsjoner. - Hva skjer?
- Er det terrorister? - De vet ikke.
...ingen medier kan gå inn i de utsatte områdene.
Men New York One kan nå bekrefte at både Pittsburgh og Philadelphia er rammet,
mens det blir flere angrep på mindre byer.
Først sa de terrorister, nå kjemikalier.
...Maryland og West Virginia. Boligområder...
Prøv en annen kanal.
...virker verst...
...som insisterer at angrepet er under kontroll.
Bilder på sosiale medier forteller en annen historie.
Vi advarer seerne mot sterke bilder.
Pappa?
Det går bra.
Et annet klipp lagt ut nettopp ble filmet i et av de utsatte områdene,
og har spredd seg på nettet.
IKKE LAG NOE LYD
Hva skal det bety, "ikke lag noe lyd"?
...har kommet med en uttalelse om at folk må bli innendørs...
- Bli her. - ...og være stille.
Enheter fra Nasjonalgarden har blitt utplassert i alle utsatte...
Fy søren.
La oss gjøre som de sier. Sett telefonene deres på lydløs.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
...forskere som utforsket hulen, sprengte seg gjennom et gammelt steinbrudd
som har vært avstengt i millioner av år.
Hva i...?
Herregud.
Og lukk vinduer og dører. Ikke lag noen lyd. Ikke prøv å...
Hold ut, jeg er straks tilbake.
- Hvor skal du? - Hente noe utstyr.
Vil dere bli mens en million av dem kommer?
Nei, det er meningen vi skal være i ro her.
Greit.
Da er byene de verste stedene å være, ikke sant?
Ikke lag noe lyd. Ikke prøv å kjøre.
Mamma, hvis du ikke vil, kan vi bli.
Det er mange som venter i hjemmene sine. Nei.
Gjør meg en tjeneste, legg denne med tingene dine.
Skjul dem så godt du kan.
- Jeg vil ikke at barna skal se det. - Greit.
De er alt som betyr noe nå.
- Har du plass til dette? - Ja.
Hva er det?
- Taktisk utstyr. - Jøss! Kan jeg bli med onkel Glenn?
- Jeg tar meg av ham. - Ok.
Hold deg unna dem.
- Jeg følger deg. - Ok, la oss gå.
Hva gjør du?
Gi meg babyen.
- Kom igjen. - La være! Herregud.
Hjelp meg, vær så snill.
Jeg blir med henne.
Så, så.
Å nei.
Herregud.
Det er erklært unntakstilstand på hele østkysten,
med dødstall som beskrives som katastrofale.
Smitteetaten ber alle vest for motorvei 77 fra Cleveland, sør for...
Gjør vi det riktige?
...om å holde seg på vestsiden. Ikke nærm deg...
Jeg vet ikke.
Men hvor i nord skal dere?
Jeg vet ikke. Et rolig sted. Du burde også dra, du kan følge oss.
Foreldrene mine sa at vi blir.
De sier på nyhetene at man bør bli der man er.
Så det ble ikke noe bilkjøp, altså.
Ikke gråt. Dette er helt sikkert over snart.
La oss love hverandre at vi holder kontakten.
Ja. Ja.
Lover du?
Jeg lover.
Vent her, greit?
- Men Otis må tisse. - Greit, kjapp deg, ok?
Kom igjen.
Hei.
- Vent, jeg fikser dette, pass på ham bare. - Greit.
Hei, hvordan går det, kompis?
Jeg vet ikke. Jeg er vel redd.
Det er greit.
Du kjører med onkel Glenn, han er sterk i krevende stunder.
- Vet du hvordan jeg møtte ham? - Nei.
Vi gikk på high school sammen,
og etter skolen kom tre karer, tre lacrossespillere...
de kom opp til meg og skulle plage meg.
Og jeg skulle ikke kjempe mot dem,
så jeg prøvde å snakke meg ut av det.
Før jeg visste ordet av det, dukket han opp.
Han tok tak i en av dem og skallet ham. Fyren falt i bakken.
Og de andre karene løp av gårde.
Siden det har vi vært bestevenner.
Skulle ønske jeg var like modig.
Jeg har en følelse av at du er det.
Greit? Så ikke bekymre deg.
- Få hunden til å holde kjeft! - Hun er døv, hun hører deg ikke!
Ok, ikke skyt! Hva vil du?
- Hold kjeft bare! - Greit!
- Ok! Si hva du vil. - Hold kjeft!
- Greit, hva vil du ha? - Bilnøklene dine.
- Ok. - Jeg tuller ikke!
Ok. Ikke skyt, vær så snill.
Sett dere i bilen.
Ikke etterlat meg her, vær så snill. De greiene kommer til å ta meg.
Vær så snill, ikke dra fra meg!
Vær så snill!
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Hei! Går det bra?
Han vil bare være med dere.
Det går bra.
- Vi må dra, veiene blir dårligere. - Greit. Takk.
Hva sier de?
De kaller dem "vesper" på grunn av måten de svermer på.
Avispa betyr veps på spansk.
Hvordan kan vi ha unngått å høre om dem til nå?
De var fanget i hulen, hva de enn var, så ble de til noe annet.
De skal ikke være her.
Pappa! Pass opp!
Beklager. Ok?
Ja.
Hva tenker du?
- Køen står helt stille. - Jeg vet det.
- Ok. Følg meg. - Greit.
Dette er nødsystemet.
Hvis du hører denne sendingen,
fortsetter vespene å spre seg utover fra byene
og nordover langs Hudson River.
Infiserte stater inkluderer nå Pennsylvania, New York,
Maryland, West Virginia, Rhode Island og Massachusetts.
Hvis du bor i en av disse statene, ikke prøv å flykte.
Jøss!
VANDALISME MISTENKES ETTERFORSKER BEDT OM Å HOLDE SEG UNNA
ALBANY UNDER ANGREP
Hei, hva skjer?
Det blir litt røft lengre framme.
Hvis noe ser sjaskete ut, stopper jeg og klargjør veien, ok?
Ok. Led an.
Det skal bli, kompis.
Hva er galt? Redd for at minivanen ikke kan...
Fy søren!
Glenn?
Glenn!
Hei!
Glenn, hei.
Hei.
Kommer du deg ut?
Nei, beinet mitt sitter fast.
Ok. Ring en ambulanse, ok?
- Jeg besvimer. - Vi får deg ut, greit?
- Jeg får deg ut. - Greit.
Vi får deg ut.
- Går det bra med barna? - Ja, de har det bra. Ikke bekymre deg.
Det går bra. Du sitter fast.
- Jeg får deg ut, ok? - Du må gå fra meg. Du...
- Du må komme deg unna. - Nei.
Vi venter med deg. Forlater deg ikke.
Skal du vente på at de greiene kommer?
- Jeg etterlater deg ikke. - Jeg kommer bare ut med klippeverktøy.
Og brannvesenet er nok travle nå.
Greit. La meg finne noe å få deg ut med.
Et øyeblikk.
- Ikke noe hell? - Nei, ingenting.
- Pokker. - Hold ut.
Ok, bli der, vi får deg ut.
Det går bra.
Hei, mann.
Hugh?
Faen! Ja, hva?
Hent pistolene mine.
- Hva? - Jeg trenger dem.
- Hvorfor? - Hent pistolene mine. Kjapp deg.
Ok. Greit.
Her, hva vil du, vil du...
Her.
- Ja. - Ok? Greit.
- Ok? - Ja.
Hør på meg nå. Jeg skal prøve igjen å få deg ut herfra.
Hva gjør du med dem?
Jeg skal skyte deg hvis du ikke går.
Du må ta deg av familien din.
Greit, jeg går. Vi finner noen med klippeverktøy, ok?
Så får vi deg på sykehus, greit? - Ok.
-Vi kommer tilbake snart, ok?
- Pokker, Hugh. - Det går bra.
Jeg lover.
Ok.
Kom igjen, la oss gå. Ikke noe hell?
Ok.
- Er han død? - Nei. Han er ikke død.
Bare stygt skadet. Kom.
Vi drar til motorveien og ser etter klippeverktøy. Inn i bilen.
Ingen lyd.
Skru den av!
Hva?
Få ham til å ti stille! Hold kjeft!
Glenn.
Kom igjen! Nå skjer det, din dritt!
Hold kjeft!
De stinker for jævlig.
Jeg vet det, skatt.
Ikke bann.
De skrapte samme steder igjen og igjen.
Vi kan ikke bli her.
Vær stille.
Jeg må prøve noe, ok?
Vær her, stille.
Stille.
Finn inhalatoren hennes!
- Jeg beklager. - Nei, det går fint.
Hør her. De kan ikke se.
Kun høre.
Pappa.
Jeg vet hvordan man lever i stillhet.
Det gjør vi alle.
Ikke noe mer enn å hviske. Ingen telefonsamtaler, ingen meldinger.
Vi må ha husly før det blir mørkt.
Ok?
Det er vår eneste mulighet. Ok?
Jeg trenger lighteren din.
Hun røyker ikke.
Beklager.
Ok.
Pakk veskene deres.
Hvorfor?
Det er greit.
Herregud.
Kom igjen.
Alle må hvile.
Hvil.
Har du plass til en til?
Jeg vet at du kanskje vil hate meg lenge.
Jeg vet det... Men...
Jeg måtte gjøre det.
Unnskyld.
Du må si det til barna.
Jeg tror Ally vet noe,
men det er ikke riktig å skjule det fra Jude.
Hunden deres døde nettopp. Skal jeg si bestemoren deres er neste ut?
Jeg fikk oss nesten drept der borte.
Det er greit, pappa.
Det er greit.
Det er et hus der!
Ok.
Kom igjen.
Ok?
Kom dere unna eiendommen min. Det er privat eiendom, for pokker!
Jeg sa: Kom dere unna eiendommen min!
La oss gå dit.
Det er ca. 10 meter.
Er dere med på dette?
Jeg går først.
Når jeg er på den andre siden, vinker jeg dere gjennom.
Ok?
Ok.
Kom.
Ok, Jude, du først.
Klapperslange!
Legg henne på sofaen.
Se om du finner noe peroksid eller alkohol.
Jeg henter noen sakser.
Gjør det vondt, mamma?
Bare litt, skatt.
Beklager, jeg skulle ikke ha latt...
Jeg fant det.
Pokker.
Rob?
Rob, hva skjer?
Hvordan går det?
- Kom du deg til et stille sted? - Jeg tror det.
Rob, hvor er foreldrene dine?
De er døde.
Rob, kom deg vekk derfra.
Kom hit. Jeg forklarer hvordan du finner meg.
Rob, kom deg vekk.
Rob! Vær så snill.
ANGRE, BE
ATEIST BRENT LEVENDE
KORSFESTELSE I MISSISSIPPI
Hei, jenta mi.
- Hva har vi funnet ut i dag? - Ikke noe bra.
En mann ble korsfestet i Mississippi.
Ok.
Det er greit.
Uten antibiotika vil infeksjonen spre seg.
Ok, så vi må finne noe. Er det noe her?
- Nei, jeg har sett overalt. - Ingenting?
Ok, så hvor lenge?
Det spørs på personen.
- Men du er sykepleier. Hvor lenge? - Ikke lenge uten antibiotika.
Ok.
Hvorfor kan jeg ikke bli med?
Nei, du må bli her og ta deg av mamma, sammen med bestemor.
Jeg beklager.
Jeg skulle ønske at Glenn var her.
Jeg også.
Vær så god.
Ok. Kom hit.
Det går bra.
Ok.
Vesper?
HYSJ
Å, ok. Kom igjen.
KIRKE
VIL LIDELSEN NOENSINNE TA SLUTT? HVEM HAR KONTROLLEN? OVERLEV MED OSS!
BATESONS APOTEK OG BUTIKK
Vi må gå inn bak.
Hold deg rett bak meg.
Vi trenger ild.
Moppen.
Vær på vakt.
JEG ER PRESTEN. VIL DERE VÆRE MED I MIN TAUSE FORSAMLING?
Han er rar.
OG HERREN SKAL BEFRI DERE.
Nei, det er greit.
La oss gå.
Du har gjort en god jobb, mamma.
Ja, ikke så verst førstehjelp, eller hva?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vet det.
De er tilbake.
Bli her.
Herregud, Ally.
CNN fungerer stort sett, men forsvinner iblant.
Ja, jeg får ikke inn noe.
De sender fra en bunker et sted.
- Jeg vet ikke. - Hvem, CNN?
De sa at vespene ikke liker sprengkulde.
Folk nord for Polarsirkelen overlever.
- Det er opptak av døde vesper i snø. - Har du sett det?
- Ja, men det er noe mer. - Hva?
De kaller det "grå soner".
Det er steder hvor strømmen er borte og folk blir avskåret
når telefon-og databatteriene deres dør.
Hele regioner i landet forsvinner fra kartet.
Herregud.
Det er som å være i middelalderen igjen.
Jeg lagde denne til deg.
Onkel Glenn hadde nok ønsket at du skulle ha den.
Takk, pappa.
Bare vær forsiktig med den, ok?
Bare...
Han er her.
- Hva vil de? - Jeg vet ikke.
Jeg skal snakke med ham.
Skal du ikke ta med pistolen?
Nei.
BLI MED OSS
Nei takk.
FØLG VÅRT EKSEMPEL
LA OSS VÆRE I FRED
JENTA ER FRUKTBAR
HYSJ
ROB ER DU DER FORTSATT?
JA! HVOR ER DU?
PÅ VEI NORDOVER. FOLK OVERLEVER DER.
HVOR?
TILFLUKTSSTEDET
HVILKET TILFLUKTSSTED?
IKKE MOTTATT
SAFARI KAN IKKE ÅPNE SIDEN IPAD-EN DIN ER IKKE TILKOBLET INTERNETT
Vi må dra nordover.
- Ok. - Ok?
Jeg elsker deg.
Hugh?
Kom deg opp.
Jeg så ingen.
Pappa!
Hva er det?
Det er en liten jente.
Få se.
Herregud.
Greit, slipp henne inn.
Jeg tror hun er i sjokktilstand.
Er du alene?
Går det bra? Hvorfor er du her?
Hva heter du?
Det går bra.
Hugh, se på kjeven hennes.
Det går bra.
Herregud.
Sendte de deg hit?
Telefonene ringte.
Telefonene er stille nå.
Kom dere ned i kjelleren.
Bli her.
Kjære jenta mi.
Pappa!
TILFLUKTSSTED, 18 KM
IPAD, INGEN FORBINDELSE
MELDINGER, ROB
HVILKET TILFLUKTSSTED?
MED OVERLEVENDE... DRA NORDOVER, FINN TILFLUKTSSTEDET! GÅR DET BRA?
Vi vet at vespene ikke liker kulda,
men vil de utvikle seg og tilpasse seg, som de gjorde tidligere?
Jeg vet at jeg gjorde det.
Vil resten av menneskeheten utvikle seg?
Vil vi tilpasse oss denne nye verdenen av taushet,
og huske hva som skiller oss fra dem?
Kanskje.
Det spørs vel bare hvilken art som gjør det først.